1
00:00:06,046 --> 00:00:07,838
Wo hat alles angefangen?

2
00:00:10,796 --> 00:00:12,505
Wo haben die Dinge begonnen?

3
00:00:15,421 --> 00:00:17,130
In der Vergangenheit?

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,713
In der Zukunft?

5
00:00:22,463 --> 00:00:24,796
Wer kann sagen, wo es begann?

6
00:00:28,380 --> 00:00:30,005
Willkommen in der Zukunft.

7
00:00:32,505 --> 00:00:35,255
Ich möchte, dass dieser ganze üble Mist aufhört!

8
00:00:36,838 --> 00:00:40,421
Werden wir jemals in der Lage sein, es zu wissen?

9
00:00:40,505 --> 00:00:42,588
der Ursprung aller Dinge?

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,046
Oder gibt es davor noch einen Ursprung?

11
00:00:47,421 --> 00:00:48,380
Und davor?

12
00:00:49,296 --> 00:00:50,588
Und davor?

13
00:00:52,755 --> 00:00:55,338
Gibt es Anfang und Ende überhaupt?

14
00:00:56,130 --> 00:00:57,713
Oder ist es das?

15
00:00:57,796 --> 00:01:00,921
alles in einer Endlosschleife verbunden,

16
00:01:01,630 --> 00:01:03,838
und sind „Anfang“ und „Ende“

17
00:01:03,921 --> 00:01:05,588
nur andere Worte

18
00:01:05,671 --> 00:01:07,755
für ein und denselben Moment?

19
00:01:07,838 --> 00:01:09,421
Mikkel?

20
00:01:09,505 --> 00:01:10,963
Mikkel!

21
00:02:43,963 --> 00:02:46,171
Irgendwie, irgendwann

22
00:02:46,255 --> 00:02:48,588
Die Zukunft beginnt irgendwo

23
00:02:48,671 --> 00:02:51,005
Ich werde jetzt nicht mehr lange warten

24
00:02:53,171 --> 00:02:56,921
Liebe entsteht durch Tapferkeit
Denken Sie also nicht zweimal darüber nach

25
00:02:57,005 --> 00:03:01,296
Wir fahren auf feurigen Rädern
Der Zukunft entgegen durch die Nacht

26
00:03:25,296 --> 00:03:26,338
Buuuuh!

27
00:03:26,880 --> 00:03:27,963
Guten Morgen.

28
00:03:28,630 --> 00:03:30,338
Guten Morgen, Schlafmütze.

29
00:03:34,255 --> 00:03:35,255
Also?

30
00:03:36,088 --> 00:03:39,671
-Was sind deine Pläne?
-Ich gehe mit den anderen zum See.

31
00:03:40,630 --> 00:03:42,588
Später soll es stürmen, weißt du?

32
00:03:46,546 --> 00:03:48,213
-Morgen.
-Morgen.

33
00:03:50,630 --> 00:03:53,088
Vergiss es nicht
Katharina und Ulrichs Party heute.

34
00:03:53,171 --> 00:03:55,755
-Komm nicht noch einmal so spät zurück, okay?
-Ja.

35
00:03:57,963 --> 00:03:59,463
Sicher, dass du nicht kommen willst?

36
00:04:05,005 --> 00:04:06,171
Möchte jemand Kaffee?

37
00:04:12,671 --> 00:04:13,588
Scheiße.

38
00:04:26,630 --> 00:04:27,713
Rechts. Ich muss gehen.

39
00:04:36,671 --> 00:04:37,671
Geht es dir gut, Papa?

40
00:04:39,463 --> 00:04:40,838
Ja, mir geht es gut.

41
00:04:41,588 --> 00:04:43,046
Alles ist in Ordnung.

42
00:04:44,213 --> 00:04:46,005
Ich hatte gerade ein Déjà-vu...

43
00:04:49,671 --> 00:04:52,171
Okay. Bis später.

44
00:05:26,005 --> 00:05:28,505
Glaubst du nicht, dass es gut wäre?
wenn du rauskommst?

45
00:05:32,963 --> 00:05:34,713
Willst du es nicht wenigstens versuchen?

46
00:05:40,630 --> 00:05:41,796
Für mich.

47
00:05:44,296 --> 00:05:46,296
Ich muss mein Bild noch fertigstellen.

48
00:06:10,630 --> 00:06:15,338
20. JUNI 2019

49
00:06:15,421 --> 00:06:22,088
AM VORTAG
MICHAEL begeht Selbstmord

50
00:07:19,296 --> 00:07:20,546
Was ist los?

51
00:07:23,838 --> 00:07:25,796
Ich habe heute so viel zu tun.

52
00:07:26,630 --> 00:07:29,546
Ich bekomme meine Periode
und habe mich seit Ewigkeiten nicht rasiert.

53
00:07:30,338 --> 00:07:32,338
-Es tut mir Leid.
-Es ist mir egal.

54
00:07:33,171 --> 00:07:34,963
-Entschuldigung. Ich kann nicht.
-Du kannst.

55
00:07:35,046 --> 00:07:38,130
-Ulrich, ich kann nicht.
- Könntet ihr nicht einmal klopfen?

56
00:07:39,088 --> 00:07:40,588
Ich glaube, ich bin krank.

57
00:07:41,171 --> 00:07:43,380
Ich bin voller roter Flecken.

58
00:07:44,380 --> 00:07:46,296
Vielleicht habe ich Dengue-Fieber?

59
00:07:46,671 --> 00:07:47,838
Komm her.

60
00:07:53,296 --> 00:07:54,505
Scheiße!

61
00:07:58,463 --> 00:07:59,755
Du hast Röteln.

62
00:08:01,088 --> 00:08:04,255
Du musstest wählen
Ausgerechnet heute dafür?

63
00:08:06,546 --> 00:08:08,380
Komm, wir gehen zum Arzt.

64
00:08:27,505 --> 00:08:29,255
MORD IN MARBURG UNGELÖST
33 JAHRE SPÄTER

65
00:08:29,338 --> 00:08:30,921
SUCHE NACH ZWEI Flüchtigen Tätern
IMMER NOCH AN

66
00:08:32,046 --> 00:08:33,505
Kommst du später vorbei?

67
00:08:38,255 --> 00:08:41,796
- Heute Nachmittag zum Mittagessen ins Hotel.
-Ja natürlich.

68
00:08:42,505 --> 00:08:44,213
Ist alles in Ordnung?

69
00:08:45,088 --> 00:08:45,921
Ja.

70
00:08:46,463 --> 00:08:47,755
Bist du sicher?

71
00:08:54,421 --> 00:08:55,671
Bis später.

72
00:09:14,338 --> 00:09:15,338
Hey!

73
00:09:17,171 --> 00:09:18,671
Wo sind die Kinder?

74
00:09:30,796 --> 00:09:32,296
Ich war im Pflegeheim.

75
00:09:37,505 --> 00:09:39,296
Sollen wir einfach so weitermachen?

76
00:09:40,046 --> 00:09:41,671
Dass du nichts glaubst, was ich sage?

77
00:09:45,088 --> 00:09:46,296
Sag etwas!

78
00:09:56,838 --> 00:09:59,171
Vielleicht ist das der Grund, warum das alles passiert ist.

79
00:10:02,963 --> 00:10:05,546
Weil ich nichts von dir bekomme. Nichts.

80
00:10:07,921 --> 00:10:10,088
Es ist, als ob du innerlich tot wärst.

81
00:10:13,630 --> 00:10:14,921
Ungefähr heute Abend...

82
00:10:16,838 --> 00:10:20,005
Ich denke, es ist das Beste
wenn ich alleine zu den Nielsens gehe.

83
00:10:40,921 --> 00:10:42,921
Weißt du?
über die Dame, die hier ertrunken ist?

84
00:10:43,296 --> 00:10:44,421
Hör auf damit!

85
00:10:45,005 --> 00:10:48,630
Wenn das Wasser klar ist
Sie können ihr Kleid dort unten sehen.

86
00:10:49,380 --> 00:10:53,296
Und manchmal spürt man ihre Hände
beim Schwimmen an den Füßen.

87
00:10:54,171 --> 00:10:56,130
Aber das ist nicht das Schlimmste.

88
00:10:56,213 --> 00:10:58,713
Das Schlimmste ist, wenn sie hungrig ist.

89
00:10:59,630 --> 00:11:01,921
Dann zieht sie die Leute zu sich herunter.

90
00:11:09,838 --> 00:11:11,255
Arschloch!

91
00:11:12,630 --> 00:11:14,255
Ha-ha, wirklich lustig.

92
00:11:35,338 --> 00:11:36,671
Kommst du heute Abend?

93
00:11:38,130 --> 00:11:39,046
Ich glaube schon.

94
00:11:55,588 --> 00:11:58,963
Ich frage mich manchmal
ob meine Eltern wirklich glücklich miteinander sind.

95
00:12:01,505 --> 00:12:03,921
Oder wenn die Leute einfach auskommen
mit dem, was sie haben.

96
00:12:08,005 --> 00:12:09,546
Sind deine Eltern glücklich?

97
00:12:14,588 --> 00:12:15,963
Keine Ahnung.

98
00:12:38,921 --> 00:12:39,880
Was ist das?

99
00:12:42,088 --> 00:12:43,630
Sieht ziemlich alt aus.

100
00:12:47,546 --> 00:12:49,546
Das ist der heilige Christophorus.

101
00:12:51,421 --> 00:12:53,046
Der Schutzpatron der Reisenden.

102
00:12:57,755 --> 00:12:58,963
Frag nicht.

103
00:13:34,421 --> 00:13:35,255
Hallo, Jonas.

104
00:13:35,880 --> 00:13:37,505
Seid ihr nicht zum See gegangen?

105
00:13:38,338 --> 00:13:40,130
Martha und Magnus sind schon vor langer Zeit gegangen.

106
00:13:44,255 --> 00:13:45,671
Ultimativer Fauststoß?

107
00:13:46,380 --> 00:13:49,505
Fass diesen pestilenten Jungen nicht an.
Er hat Röteln.

108
00:13:50,921 --> 00:13:52,546
Wo ist dein Fahrrad?

109
00:13:53,255 --> 00:13:54,630
Sollen wir dich mitnehmen?

110
00:13:55,338 --> 00:13:56,546
Dann sehen wir uns heute Abend.

111
00:13:56,630 --> 00:14:00,588
Ich kenne eine Person, die sich wirklich freuen würde
wenn du gekommen bist und es nicht Magnus ist.

112
00:14:01,755 --> 00:14:02,921
-Ulrich!
-Warum?

113
00:14:03,005 --> 00:14:05,630
Es ist kein Geheimnis, dass Martha verrückt nach ihm ist.

114
00:14:05,713 --> 00:14:06,838
Hör auf damit!

115
00:14:07,421 --> 00:14:09,671
Komm, steig ein.
Wir setzen Sie am See ab.

116
00:14:10,255 --> 00:14:11,755
Nein, es ist okay. Wirklich.

117
00:14:12,255 --> 00:14:13,338
-In Ordnung.
-Okay.

118
00:14:13,421 --> 00:14:15,005
Dann bis später, Romeo.

119
00:14:16,255 --> 00:14:17,588
Meine Güte.

120
00:14:59,296 --> 00:15:00,296
Magnus?

121
00:15:00,796 --> 00:15:02,338
Du hast dich nicht bewegt und ich...

122
00:15:03,005 --> 00:15:06,463
Ich... ich dachte, du wärst tot.
Er sagte, dort sei eine Leiche gewesen.

123
00:15:11,630 --> 00:15:13,046
Immer noch reichlich am Leben.

124
00:15:15,296 --> 00:15:16,296
Cool.

125
00:15:26,838 --> 00:15:29,088
ARIADNE
EIN BÜHNENSTÜCK

126
00:15:41,796 --> 00:15:43,046
Etwas los?

127
00:15:45,338 --> 00:15:46,505
Ich war...

128
00:15:47,921 --> 00:15:49,588
Ich habe gerade gedacht...

129
00:15:52,671 --> 00:15:55,421
Würde man das nicht manchmal gerne wissen?
Was passiert als nächstes?

130
00:16:01,630 --> 00:16:02,921
Du meinst in der Zukunft?

131
00:16:07,213 --> 00:16:08,421
Ja, oder...

132
00:16:10,380 --> 00:16:12,963
vielleicht erst in den nächsten fünf Minuten.

133
00:16:14,588 --> 00:16:15,463
Ich...

134
00:16:16,921 --> 00:16:18,505
manchmal habe ich dieses Gefühl

135
00:16:19,880 --> 00:16:21,296
dass etwas passieren wird.

136
00:16:24,380 --> 00:16:25,463
Du weisst?

137
00:16:30,213 --> 00:16:31,255
Angriff!

138
00:16:40,588 --> 00:16:41,671
Scheiße!

139
00:16:43,588 --> 00:16:44,463
Was ist los?

140
00:16:45,546 --> 00:16:47,213
Ich muss gehen.

141
00:16:49,463 --> 00:16:50,630
Wo?

142
00:16:50,963 --> 00:16:54,421
Wir haben Oma Ines geschenkt
ein Tablet zum Geburtstag.

143
00:16:56,338 --> 00:16:59,130
-Ich soll ihr zeigen, wie es funktioniert.
-Okay.

144
00:17:00,505 --> 00:17:01,338
Dann...

145
00:17:02,088 --> 00:17:03,088
Bis später.

146
00:17:07,630 --> 00:17:08,505
Jonas?

147
00:17:09,671 --> 00:17:11,546
Warum hast du einen Regenmantel?

148
00:17:13,255 --> 00:17:15,088
Weil es später regnen soll.

149
00:17:17,088 --> 00:17:18,088
Na dann...

150
00:18:03,171 --> 00:18:04,713
Warst du nicht weg?

151
00:18:25,755 --> 00:18:27,255
Alles in Ordnung?

152
00:18:30,880 --> 00:18:32,588
Ich dachte, ich hätte noch Zeit.

153
00:18:40,046 --> 00:18:41,671
Warum sagen die Leute das überhaupt?

154
00:18:44,005 --> 00:18:45,463
„Um Zeit zu haben.“

155
00:18:48,213 --> 00:18:50,838
Wie kann man Zeit haben?
wenn es dich eindeutig hat?

156
00:18:59,838 --> 00:19:01,213
Ist etwas passiert?

157
00:19:06,421 --> 00:19:08,005
Du bist irgendwie anders.

158
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
Ich wollte dir etwas sagen.

159
00:19:18,463 --> 00:19:20,213
Das wollte ich schon lange.

160
00:19:25,338 --> 00:19:27,755
Ich denke, wir passen perfekt zusammen.

161
00:19:32,171 --> 00:19:33,921
Denken Sie niemals etwas anderes.

162
00:20:31,338 --> 00:20:32,963
Ich muss jetzt gehen.

163
00:21:14,213 --> 00:21:15,921
-Hallo.
-Hallo.

164
00:21:16,005 --> 00:21:19,213
Hey.
Hat Captain Nielsen Sie auch arbeiten lassen?

165
00:21:19,921 --> 00:21:22,130
Alles Gute zum Hochzeitstag.

166
00:21:22,213 --> 00:21:26,463
Verrückt, nicht wahr? Es ist 25 Jahre her.
Danke für die Brille, Hannah.

167
00:21:28,005 --> 00:21:29,796
Überhaupt kein Problem.

168
00:21:33,130 --> 00:21:35,921
Na, wer hätte das gedacht?

169
00:21:36,796 --> 00:21:38,213
25 Jahre.

170
00:21:41,380 --> 00:21:44,255
-Ich muss pinkeln.
-Geh dort einfach auf den Baum.

171
00:21:54,005 --> 00:21:55,588
Darf er Ihr Badezimmer benutzen?

172
00:21:57,380 --> 00:21:58,588
Hannah?

173
00:22:00,213 --> 00:22:01,588
Hallo?

174
00:22:03,463 --> 00:22:07,046
-Gut, dann geh in den Wald.
-Nein, sicher. Unsinn.

175
00:22:07,130 --> 00:22:09,505
Es liegt direkt gegenüber der Haustür.

176
00:22:11,588 --> 00:22:13,921
Ich hatte gerade ein Déjà-vu oder so.

177
00:22:15,296 --> 00:22:18,255
-Mikkel ist groß geworden.
-Er isst wie ein Oger.

178
00:22:18,338 --> 00:22:21,421
-Das hat er von seiner Mutter.
-Hey, jetzt!

179
00:24:18,046 --> 00:24:19,255
Lust auf mehr?

180
00:24:20,630 --> 00:24:22,296
-Wir sehen uns.
-Bis morgen.

181
00:24:22,380 --> 00:24:23,963
Martha...

182
00:24:25,546 --> 00:24:28,296
Tut mir leid, dass ich später nicht vorbeikommen kann, aber...

183
00:24:28,963 --> 00:24:31,796
Wir haben eine Party,
für meine Mutter und das Hotel...

184
00:24:32,046 --> 00:24:34,046
Ich kam einfach nicht raus.

185
00:24:34,421 --> 00:24:35,713
Das wollte ich dir nur sagen.

186
00:24:37,755 --> 00:24:38,838
Kein Problem.

187
00:24:38,921 --> 00:24:40,255
Und ich...

188
00:24:41,088 --> 00:24:42,588
Mir gefällt es wirklich...

189
00:24:43,546 --> 00:24:45,588
deine Haare so.

190
00:24:45,921 --> 00:24:48,213
Ich meine, du siehst gut aus.

191
00:24:48,880 --> 00:24:50,171
Mit diesem Haar.

192
00:24:51,713 --> 00:24:53,963
Scheiße. Sie wissen, was ich meine.

193
00:24:55,671 --> 00:24:56,671
Na ja...

194
00:24:58,046 --> 00:24:59,296
Bis morgen.

195
00:25:00,588 --> 00:25:01,671
Tschüss.

196
00:25:01,755 --> 00:25:02,838
Tschüss.

197
00:25:26,505 --> 00:25:28,130
MORD IN MARBURG UNGELÖST
33 JAHRE SPÄTER

198
00:25:28,213 --> 00:25:29,963
Wöller, ich bin es.

199
00:25:31,380 --> 00:25:33,755
Du musst etwas für mich herausfinden.

200
00:25:37,713 --> 00:25:39,005
Vertraulich.

201
00:25:41,921 --> 00:25:45,213
Gib mir deine Hand
Ich baue für dich eine Burg aus Sand

202
00:25:45,296 --> 00:25:50,255
Irgendwie, irgendwo, irgendwann

203
00:25:51,255 --> 00:25:54,963
Die Zeit ist gekommen
Für etwas Zärtlichkeit heute Abend

204
00:25:55,046 --> 00:25:59,213
Irgendwie, irgendwo, irgendwann

205
00:25:59,296 --> 00:26:01,421
-Hallo, Martha.
-Hallo.

206
00:26:01,505 --> 00:26:02,546
Hallo.

207
00:26:03,463 --> 00:26:04,921
Ich bin froh, dass du es geschafft hast.

208
00:26:06,921 --> 00:26:08,296
Lust auf einen Drink?

209
00:26:08,380 --> 00:26:09,630
Ja, klar.

210
00:26:10,463 --> 00:26:11,755
Hey!

211
00:26:11,838 --> 00:26:13,088
-Also?
-Hey.

212
00:26:14,005 --> 00:26:16,963
Es sollte eine Gartenparty werden,
aber das ist viel gemütlicher.

213
00:26:17,046 --> 00:26:18,671
Ich habe Tiramisu mitgebracht.

214
00:26:19,546 --> 00:26:21,713
Das ist mein Lieblingslied. Ich muss tanzen.

215
00:26:24,588 --> 00:26:26,588
-Wo ist der Champagner?
-Unter dem Tisch.

216
00:26:26,671 --> 00:26:29,713
-Großartig. Danke schön.
-Wir sind so stolz auf dich!

217
00:26:29,796 --> 00:26:34,046
Ich schätze, du hast es verdient
dafür mindestens einen Führerschein.

218
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
-NEIN!
-Ja.

219
00:26:35,213 --> 00:26:37,213
-Wirklich?
-Ich verspreche es.

220
00:26:37,588 --> 00:26:39,505
-Charlotte!
-Eindrucksvoll!

221
00:26:39,588 --> 00:26:41,255
-Du musst mit mir tanzen.
-NEIN.

222
00:26:41,338 --> 00:26:43,796
-Ja!
-NEIN. Katharina, bitte nein.

223
00:26:45,421 --> 00:26:46,630
-Hey.
-Hey.

224
00:26:46,713 --> 00:26:47,755
Also?

225
00:26:49,713 --> 00:26:51,421
Wissen Sie, wohin das führt?

226
00:26:51,505 --> 00:26:52,796
Da drüben.

227
00:26:55,755 --> 00:26:56,921
Wo ist Peter?

228
00:26:57,505 --> 00:26:58,796
Sommerkälte.

229
00:27:00,546 --> 00:27:01,755
Und Michael?

230
00:27:02,880 --> 00:27:04,296
Etwas Ähnliches.

231
00:27:05,213 --> 00:27:06,963
-Das übernehme ich.
-Sicher.

232
00:27:07,838 --> 00:27:09,088
Sekt!

233
00:27:11,088 --> 00:27:12,213
Danke schön!

234
00:27:13,213 --> 00:27:14,213
Hannah!

235
00:27:14,880 --> 00:27:16,713
Komm schon, lebe ein wenig.

236
00:27:18,588 --> 00:27:20,171
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

237
00:27:20,255 --> 00:27:22,380
Ich freue mich, dass ihr es alle geschafft habt! Prost!

238
00:27:23,088 --> 00:27:24,380
-Hallo.
-Hallo.

239
00:27:24,463 --> 00:27:25,838
Auf unsere Gesundheit.

240
00:27:29,296 --> 00:27:31,796
-Jetzt tanz mit mir, Oldtimer.
-Sicher.

241
00:29:02,588 --> 00:29:03,713
Jonas?

242
00:29:06,130 --> 00:29:07,880
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.

243
00:29:09,921 --> 00:29:12,505
Wieso bist du nicht bei den Nielsens?

244
00:29:19,296 --> 00:29:21,005
Ist etwas passiert?

245
00:29:30,296 --> 00:29:31,296
Hey...

246
00:29:34,796 --> 00:29:36,296
Alles in Ordnung?

247
00:29:43,005 --> 00:29:44,796
Was ist mit deinen Haaren?

248
00:30:05,380 --> 00:30:06,588
Ich weiß.

249
00:30:08,213 --> 00:30:09,713
Was weißt du?

250
00:30:11,213 --> 00:30:12,630
Ich weiß alles.

251
00:30:14,796 --> 00:30:15,880
Was?

252
00:30:22,130 --> 00:30:23,546
Ultimativer Fauststoß?

253
00:30:29,213 --> 00:30:30,296
Was?

254
00:30:35,213 --> 00:30:37,005
Warum hast du das gerade gesagt?

255
00:30:37,088 --> 00:30:38,671
Weil ich es weiß, Papa.

256
00:30:41,463 --> 00:30:42,963
Ich weiß alles.

257
00:30:46,588 --> 00:30:49,005
Ich weiß, dass Ihr richtiger Name Mikkel Nielsen ist.

258
00:30:55,255 --> 00:30:56,421
Es ist okay.

259
00:30:58,838 --> 00:31:00,046
Verzeihen Sie mir.

260
00:31:19,338 --> 00:31:20,713
Noch jünger und hübscher.

261
00:31:22,380 --> 00:31:25,046
-Ich dachte, du würdest beim dritten vorbeischauen.
-Wie gemein!

262
00:31:25,130 --> 00:31:26,630
Was für ein süßes Mädchen.

263
00:31:26,713 --> 00:31:29,463
Süßes Mädchen? Das ist Magnus!

264
00:31:32,380 --> 00:31:34,671
-Was ist los?
-Ich kann nicht schlafen.

265
00:31:35,213 --> 00:31:36,421
Oh nein.

266
00:31:38,213 --> 00:31:39,713
Du brennst.

267
00:31:41,880 --> 00:31:44,546
- Schau dir diese beiden hässlichen Monster an.
- Lass uns dich nach oben bringen.

268
00:31:45,588 --> 00:31:47,005
Ich liebte dieses Kleid.

269
00:31:47,088 --> 00:31:49,130
Ihr zwei seid sehr sexy.

270
00:31:53,755 --> 00:31:55,421
Los geht's.

271
00:32:03,171 --> 00:32:06,963
-Schlaf gut. Nacht-Nacht.
-Kannst du hier bleiben, bis ich einschlafe?

272
00:32:15,880 --> 00:32:16,963
Rüber rutschen.

273
00:32:25,213 --> 00:32:27,671
Du kommst also aus der Zukunft?

274
00:32:34,880 --> 00:32:36,755
Und warum bist du jetzt hier?

275
00:32:39,005 --> 00:32:40,921
Weil ich dich um etwas bitten muss.

276
00:32:43,796 --> 00:32:44,713
Was?

277
00:32:46,880 --> 00:32:48,255
Es nicht zu tun.

278
00:32:49,255 --> 00:32:50,588
Was nicht tun?

279
00:32:52,588 --> 00:32:54,963
Es ist der Jahrestag von Ulrich und Katharina.

280
00:32:55,755 --> 00:32:58,338
Du hast nicht mitgemacht, wie immer.
Du bist hier geblieben.

281
00:33:00,338 --> 00:33:02,005
Aber etwas war anders.

282
00:33:03,546 --> 00:33:05,630
Ich hätte merken müssen, dass etwas nicht stimmte.

283
00:33:06,005 --> 00:33:06,921
Jonas...

284
00:33:07,213 --> 00:33:09,713
-Ich habe keine Ahnung, was...
-Lüg mich nicht an!

285
00:33:10,296 --> 00:33:12,505
Ich weiß! Verdammt!

286
00:33:14,296 --> 00:33:16,546
Ich weiß, dass du dich im Studio erhängen wirst.

287
00:33:20,546 --> 00:33:22,255
Hast du den Brief schon geschrieben?

288
00:33:23,255 --> 00:33:24,296
Welcher Brief?

289
00:33:25,338 --> 00:33:27,255
Der Brief, den du mir schreibst.

290
00:33:28,296 --> 00:33:30,213
Nicht für mich, für mein jüngeres Ich.

291
00:33:36,755 --> 00:33:40,171
Die mit der Aufschrift: „Nicht öffnen.“
vor dem 4. November, 22:13 Uhr.“

292
00:33:40,255 --> 00:33:43,255
NICHT VOR DEM 4. NOVEMBER ÖFFNEN,
22:13 Uhr

293
00:33:43,713 --> 00:33:46,546
In dem Moment, in dem du verschwindest.

294
00:33:58,880 --> 00:34:01,505
Ich bin hier, damit du es nicht tust.

295
00:34:03,880 --> 00:34:05,463
Es ist alles miteinander verflochten.

296
00:34:06,255 --> 00:34:08,005
Wie eine Endlosschleife.

297
00:34:08,963 --> 00:34:10,380
Aber du...

298
00:34:10,463 --> 00:34:12,171
Du bringst dich um,

299
00:34:12,963 --> 00:34:14,338
das ist der Anfang.

300
00:34:36,588 --> 00:34:38,671
Versprich mir, dass du es nicht tun wirst.

301
00:34:41,463 --> 00:34:43,588
Papa, du musst es mir versprechen.

302
00:34:44,171 --> 00:34:45,630
Bitte.

303
00:34:45,713 --> 00:34:47,088
Versprechen.

304
00:35:10,380 --> 00:35:12,046
Das hast du am See vergessen.

305
00:35:13,880 --> 00:35:15,755
Ich habe es an einer Kordel befestigt.

306
00:35:23,796 --> 00:35:25,005
Danke.

307
00:35:32,921 --> 00:35:35,338
Ich habe darüber nachgedacht, was du am See gesagt hast.

308
00:35:38,963 --> 00:35:41,630
Über Omas? Und das Internet?

309
00:35:59,755 --> 00:36:01,505
Ich denke, du hast recht.

310
00:36:07,505 --> 00:36:08,755
Okay.

311
00:36:51,171 --> 00:36:53,380
Die Nacht, in der du verschwunden bist,

312
00:36:54,963 --> 00:36:57,213
Du warst da und dann plötzlich weg.

313
00:36:58,338 --> 00:37:00,255
Bist du zurück zur Höhle gegangen?

314
00:37:00,796 --> 00:37:02,796
Wie haben Sie die Passage dort gefunden?

315
00:37:04,796 --> 00:37:06,421
Ich habe es nicht gefunden.

316
00:37:07,380 --> 00:37:09,296
Jemand hat es mir gezeigt.

317
00:37:11,046 --> 00:37:11,963
WHO?

318
00:37:15,338 --> 00:37:16,213
Du.

319
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
Wie meinst du das?

320
00:37:27,088 --> 00:37:28,380
Wir waren bei den Höhlen.

321
00:37:28,463 --> 00:37:30,546
-Was gibst du mir dafür?
-Ein Tritt in den Arsch.

322
00:37:30,630 --> 00:37:34,046
Was hier drin ist, ist locker 500 wert.
Für 200 gehört es dir.

323
00:37:34,130 --> 00:37:36,338
-Papa hat viel Geld.
-Bla-bla-bla.

324
00:37:36,421 --> 00:37:37,796
Hör auf mit dem Blödsinn.

325
00:37:37,880 --> 00:37:39,755
Gib es mir einfach.

326
00:37:41,005 --> 00:37:42,005
Jackpot!

327
00:37:42,088 --> 00:37:43,421
Da war dieses seltsame Geräusch.

328
00:37:47,505 --> 00:37:48,380
Was ist das?

329
00:37:49,463 --> 00:37:51,213
Wir waren uns alle sicher, dass jemand da war.

330
00:37:51,296 --> 00:37:52,838
Da ist jemand.

331
00:37:53,463 --> 00:37:54,463
Scheiße.

332
00:37:56,588 --> 00:37:58,088
Was war das?

333
00:38:01,796 --> 00:38:03,630
-Scheiße.
-Was ist los?

334
00:38:04,296 --> 00:38:05,921
Was ist los mit den verdammten Taschenlampen?

335
00:38:07,213 --> 00:38:08,463
Komm, lauf!

336
00:38:08,546 --> 00:38:10,505
Jetzt! Lass uns gehen!

337
00:38:19,921 --> 00:38:21,421
Wir sind gerannt.

338
00:38:22,005 --> 00:38:23,338
Dann habe ich dich verloren.

339
00:38:25,588 --> 00:38:28,088
Ich drehte mich um und du warst weg.

340
00:38:31,796 --> 00:38:33,630
Aber plötzlich warst du wieder da.

341
00:38:34,963 --> 00:38:35,796
Schnell!

342
00:38:37,130 --> 00:38:38,338
Hier entlang.

343
00:38:40,421 --> 00:38:43,463
Du hast gesagt, da sei etwas,
im Wald.

344
00:38:43,546 --> 00:38:45,296
Etwas Böses.

345
00:38:46,296 --> 00:38:48,255
Und dass wir zur Höhle zurückkehren mussten.

346
00:38:48,838 --> 00:38:53,005
Du hast mich bis zur Tür gebracht,
und durch den Tunnel.

347
00:38:53,755 --> 00:38:55,671
Ich hatte solche Angst.

348
00:38:55,755 --> 00:38:57,630
Aber du hast meine Hand gehalten.

349
00:38:58,255 --> 00:39:02,130
Und dann hast du gesagt:
„Wir müssen die ganze Nacht hier bleiben,

350
00:39:02,713 --> 00:39:05,921
aber wenn der Morgen kommt
alles wird gut.“

351
00:39:06,671 --> 00:39:08,921
Und als ich aufwachte, warst du weg.

352
00:39:13,213 --> 00:39:15,671
All die Jahre habe ich versucht zu verstehen

353
00:39:16,296 --> 00:39:18,088
warum hast du das getan?

354
00:39:19,546 --> 00:39:22,838
Aber dann,
Irgendwann ist alles einfach verschwunden.

355
00:39:23,463 --> 00:39:26,546
Es wurde immer unwirklicher, wie ein Traum.

356
00:39:30,296 --> 00:39:32,130
Aber das ist unmöglich.

357
00:39:33,921 --> 00:39:35,588
Das habe ich nie gemacht.

358
00:39:39,046 --> 00:39:40,921
Ich habe mich heute gesehen.

359
00:39:42,338 --> 00:39:43,505
Mikkel.

360
00:39:44,296 --> 00:39:45,921
Es kehrt alles zurück.

361
00:39:46,005 --> 00:39:47,713
Dieser Mantel, du.

362
00:39:48,463 --> 00:39:50,296
Als würde alles zusammenpassen.

363
00:39:52,671 --> 00:39:55,338
Vielleicht bist du überhaupt nicht hier, um mich aufzuhalten.

364
00:39:56,921 --> 00:40:00,755
Sondern um es mir zu zeigen
was ich tun muss.

365
00:40:01,880 --> 00:40:03,796
Vielleicht hast du mir nur den Brief gezeigt

366
00:40:03,880 --> 00:40:07,171
damit ich weiß, was drin ist,
Also gehe ich und du lebst.

367
00:40:07,713 --> 00:40:09,338
Nein, das kann nicht sein.

368
00:40:09,421 --> 00:40:11,130
Das kann nicht sein.

369
00:40:11,213 --> 00:40:13,463
Er sagte mir, ich könnte den Ursprung stoppen.

370
00:40:13,546 --> 00:40:16,380
Wenn du dich nicht umbringst,
der Rest wird nicht passieren.

371
00:40:17,421 --> 00:40:19,338
Aber wenn nichts vom Rest passiert,

372
00:40:19,838 --> 00:40:21,296
Du wirst nicht geboren.

373
00:40:23,088 --> 00:40:26,713
Und vielleicht Ihre Rolle bei all dem
ist viel größer als Sie denken.

374
00:40:27,130 --> 00:40:28,213
Und vielleicht

375
00:40:28,838 --> 00:40:33,213
Ich bin nur ein kleiner Teil eines riesigen Krebses

376
00:40:33,296 --> 00:40:36,713
das ist viel größer
als sich jeder von uns vorstellen kann.

377
00:40:41,005 --> 00:40:43,505
-Das hat mir schon einmal jemand gesagt.
-WHO?

378
00:40:44,921 --> 00:40:45,880
Mich.

379
00:40:50,921 --> 00:40:52,421
Gott irrt nicht.

380
00:40:53,171 --> 00:40:54,546
Er hat einen Plan.

381
00:40:55,755 --> 00:40:57,213
Für jeden von uns.

382
00:41:08,630 --> 00:41:11,963
Ich habe lange gewartet
Im Moment würden wir uns wiedersehen.

383
00:41:14,171 --> 00:41:15,463
Wer bist du?

384
00:41:16,296 --> 00:41:17,796
Bist du bei Adam?

385
00:41:17,880 --> 00:41:19,838
Da draußen gibt es zwei Seiten.

386
00:41:20,421 --> 00:41:23,963
Er ist die Dunkelheit.
Ich folge ihm nicht, ich folge dem Licht.

387
00:41:24,671 --> 00:41:25,963
Er hat dich angelogen.

388
00:41:26,296 --> 00:41:30,755
Er hat dich hierher gebracht, um alles auszulösen
also passiert es wie immer.

389
00:41:30,838 --> 00:41:32,130
Nein, das kann nicht sein.

390
00:41:33,588 --> 00:41:35,296
Adam will das auch.

391
00:41:36,296 --> 00:41:37,713
Nein, das tut er nicht.

392
00:41:38,755 --> 00:41:41,963
Er will die Dinge nicht reparieren.
Er will sie für immer zerstören.

393
00:41:43,338 --> 00:41:46,296
Ihre Rolle in all dem
ist viel größer als Sie glauben.

394
00:41:47,838 --> 00:41:50,671
Nur Sie allein können dem Ganzen ein Ende setzen.

395
00:41:50,755 --> 00:41:51,880
Was bedeutet das?

396
00:41:52,213 --> 00:41:56,005
Wir sind im Krieg,
und du musst es gegen dich selbst führen.

397
00:41:56,921 --> 00:41:58,088
Gegen Adam.

398
00:41:58,796 --> 00:42:00,213
Aber wenn ich nicht existiere,

399
00:42:00,880 --> 00:42:02,505
wenn ich nicht geboren bin,

400
00:42:02,880 --> 00:42:04,921
dann wird es Adam auch nicht geben.

401
00:42:06,005 --> 00:42:08,130
Ich habe die Welt ohne dich gesehen.

402
00:42:09,505 --> 00:42:10,630
Glauben Sie mir,

403
00:42:11,963 --> 00:42:13,880
Es ist nicht das, was Sie erwarten.

404
00:42:14,796 --> 00:42:18,921
Es gibt Zeiten im Leben, da muss man sehen
dass die Entscheidungen, die Sie treffen

405
00:42:19,005 --> 00:42:21,296
beeinflussen mehr als Ihr eigenes Schicksal.

406
00:42:21,588 --> 00:42:24,046
Hier geht es nicht nur um dich und Mikkel.

407
00:42:25,213 --> 00:42:26,713
Hier geht es um alle.

408
00:42:26,963 --> 00:42:28,421
Ihre Mutter.

409
00:42:28,671 --> 00:42:29,963
Deine Freunde.

410
00:42:31,296 --> 00:42:32,421
Martha.

411
00:42:33,255 --> 00:42:35,005
Du allein kannst sie retten.

412
00:42:36,963 --> 00:42:38,380
Was bedeutet das?

413
00:42:43,588 --> 00:42:45,588
Wir alle müssen Opfer bringen.

414
00:42:46,088 --> 00:42:47,921
Auch dein Vater muss Opfer bringen.

415
00:42:57,630 --> 00:42:58,921
Es ist okay.

416
00:44:16,380 --> 00:44:18,130
Ist das die Apokalypse?

417
00:44:26,046 --> 00:44:27,755
Etwas enttäuschend.

418
00:44:28,421 --> 00:44:30,421
Ich habe es mir lauter vorgestellt.

419
00:44:31,838 --> 00:44:33,255
Noch greller.

420
00:44:42,963 --> 00:44:45,546
Wenn die Welt morgen unterginge
und alles begann von neuem,

421
00:44:48,671 --> 00:44:50,255
was würdest du dir wünschen?

422
00:44:53,213 --> 00:44:54,921
Eine Welt ohne Winden.

423
00:45:01,213 --> 00:45:02,130
Und du?

424
00:49:18,005 --> 00:49:19,338
Lieber Jonas,

425
00:49:19,963 --> 00:49:23,505
bis du das alles gelesen hast
wird bereits geschehen sein, unwiderruflich.

426
00:49:24,505 --> 00:49:26,296
Es kann nicht mehr geändert werden.

427
00:49:27,755 --> 00:49:30,630
Das hätte mir gefallen
um dir die Dinge früher zu erklären,

428
00:49:32,130 --> 00:49:35,046
aber ich hoffe, wenn du es verstehst
wie alles zusammenhängt,

429
00:49:36,005 --> 00:49:38,130
Du wirst meine Entscheidung verstehen.

430
00:49:39,296 --> 00:49:41,421
Die Wahrheit ist eine seltsame Sache.

431
00:49:42,630 --> 00:49:44,713
Sie können versuchen, es zu unterdrücken,

432
00:49:45,421 --> 00:49:47,671
aber es wird immer seinen Weg finden
an die Oberfläche.

433
00:49:50,088 --> 00:49:53,713
Wir machen eine Lüge zu unserer Wahrheit
um zu überleben.

434
00:49:54,588 --> 00:49:56,255
Wir versuchen zu vergessen.

435
00:49:57,005 --> 00:49:58,421
Bis wir nicht mehr können.

436
00:49:59,588 --> 00:50:03,005
Wir wissen es nicht
sogar die Hälfte aller Geheimnisse dieser Welt.

437
00:50:04,338 --> 00:50:06,755
Wir sind Wanderer in der Dunkelheit.

438
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
Du hättest es ihm sagen können.

439
00:50:19,213 --> 00:50:21,880
Du hättest es ihm sagen können
was seine Aufgabe dabei ist.

440
00:50:22,671 --> 00:50:24,421
Auf welchen Weg hast du ihn wirklich geschickt.

441
00:50:27,380 --> 00:50:30,880
Nicht mehr lange
bis der letzte Zyklus beginnt.

442
00:50:39,046 --> 00:50:41,838
Wir alle müssen Opfer bringen, Magnus.

443
00:50:51,213 --> 00:50:53,046
Untertitelübersetzung von Nathan Fritz

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net